【Hoi4小ネタ】『Hearts of Iron IV』を日本語化する方法

『Hearts of Iron IV』を日本語化する方法
1. Steamで簡単にできます
その他

『Hearts of Iron IV』を日本語化する方法

Steamで簡単にできます

『Hearts of Iron IV』の日本語化はSteamであれば簡単に行うことができます。

有志の方々が作られた日本語化Mod「Japanese Language mod」を導入するだけです。そのやり方を紹介します。

日本語化以外のModもこの手順で導入することができます。

※筆者が使っている化石PCがmacなのでUIに若干違いがあると思いますがWindowsでもこの方法でイケるはずです。

HoI4日本語化Mod製作者・翻訳有志一同に感謝を申し上げます。

Steamのライブラリで「Hearts of Iron IV」を選択しワークショップに行きます。

①「…」をクリック

②クリックして出てきた「ワークショップ」をクリック

無事ワークショップに行けたら検索Boxに「japanese」と入力してEnterキーを押し検索

色々なModが検索結果で出てきます。その中から「Japanese Language mod」を選択しクリックします。

※同じ名前のModがたくさんあるので注意。緑の☆が5個付いている、登録者が万人以上いるのを選択してください。

緑のボタン「サブスクライブ」をクリックします。

緑のボタンが「サブスクライブ中」になりダウンロードが終わったら完了です。

ライブラリに戻り「プレイ」を押しゲームを起動します。

ランチャーが起動します。「プレイ」の下にある「Mod」を押してください。(下にスクロールするだけです)

※「ランチャーが英語になっている！」という方へ。ランチャーの右上から言語設定で日本語に変更できます。↓

「Mod」の欄に移動するので「Modを管理する」ボタンを押してください。

ダウンロードしたMod一覧が出てきます。「Japanese Language mod」を見つけ、その右にあるオンオフスイッチを押して「有効」にしてください。

オンオフスイッチが緑色の「有効」になったら準備完了です。左下の「OK」ボタンを押しましょう。

ランチャー画面に戻り、「プレイ」ボタンを押してゲームを起動します。

「シングルプレイヤー」とカタカナになっていたら日本語化成功です！

以上で日本語化作業は終わりになります。

その他

補足

私は上記方法で特に問題なく日本語化できたのですがModのコメント欄で「日本語化できない」という報告が見られます。解決方法は有志の方に質問をすれば答えていただけますがModは完全に善意のボランティアで作られています。少しでも労力を軽減するため質問をする前にまずはModの解説を読み、色々と試してみてください。

なお筆者は完全にPC素人の知識ウンコマンなので質問が来ても「？？？」となり答えられないと思います。

お許しください！

有志の方による日本語化Modの解説文とFAQをコピペして貼っておきます。

Ver1.8.0以降Modが適用できない場合、質問前に以下を試してください

一度HoI4(ゲーム本体)を起動し、すぐに終了する。HoI4を起動する。
SteamでワークショップのアイテムがDL待ちになっていたら、DLを行う。HoI4を起動する。
Steamを再起動する。HoI4を起動する。
PCを再起動する。HoI4を起動する。
再度サブスクライブする。HoI4を起動する。
…\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV内の「modディレクトリ」、「mods_registry.json」を削除し、HoI4(ゲーム本体)を起動し、すぐに終了する。

Ironman Compatible(実績解除可能)
このModは、Hearts of Iron IVを日本語化するModです。
すべてのDLCにも対応しています。

お知らせ

2020/3/13: ver1.9.0翻訳完了！
2020/02/26: ver1.9.0仮対応(未翻訳・フォント未追加)
2019/10/19:先代WiNCHaN氏より管理を引き継ぎました。
1.9.0までのダウンロード版・旧版はこちら[github.com]
Imperator: Rome日本語化プロジェクトへご協力いただける方はこちら[imperator-rome.wiki]へよろしくお願いします。

使い方

上部サブスクライブボタンを押下し、サブスクライブ中になったのを確認する
HoI4を起動し、開いたHoI4ランチャー(ゲームを起動すると開くウィンドウ)でMOD管理を開く
ModリストからJapanese Language modを選択して、無効→有効(緑色)にする。
左下のプレイor再開をクリックする。
エンジョイする

□地名を英語に戻したい方はこちらも一緒に。導入は任意です。
「JPMOD Noun English」(※Mod名です)

□ゲーム内ブラウザを拡張し各種情報サイトのリンクを追加するMod。導入は任意です。
「JPBrowser」(※Mod名です)

□日本の指導者名・指揮官名・初期戦力名・名称リストなど日本語化。実績非対応。導入は任意です。
「Japan Army Translation」(※Mod名です)

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★

不具合の報告について

誤字・脱字・表示されない・落ちる等のシステム系の報告はこちらのコメントで
表示の問題は可能な限りスクリーンショット(imgurなど)にて報告お願いします
本modに限定されない不具合(どのmodも認識しない等)はサポート外とさせて頂きます

また誤訳や訳語についての確認および御意見については、DiscordHoI4 Mod 日本語化[discord.gg]の、バニラ日本語化あるいは 5chスレ[egg.5ch.net]の方へお願いします。

FAQ

他Modと競合する
　→個別に当Mod側で対応していく予定はありません。
　　必要な場合はダウンロード版[github.com]を改造し、利用してください。
Runtime Errorが発生する
おそらくメインメモリ不足と思われます
　　英語フォントよりサイズの大きい日本語フォントを適用するため
　　32bitOSの場合やメモリ容量が少ない場合(4GB程度?)はダメかも
　　※とりあえず試してみること
　　以下のファイルを「Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV」のgfx/localisationフォルダに
　　直接上書きしてみてください(戻す場合は整合性チェックで戻せます)
　　ダウンロード[github.com]
　　必ず日本語化MODのサブスクライブを外した状態で適用してください
　　当ワークショップの日本語化をサブスクライブする必要はありません
サブスクライブしたModがランチャーに反映されない
　　一度すべてのModをサブスクライブ解除し、
　　マイドキュメント\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\modや
　　Steam\steamapps\workshop\content\394360 フォルダ内の削除を行い、
　　再度サブスクライブしてみてください
ベータは対応しないの？
　→ベータには対応しませんが、そのまま利用することは可能です。
　　新規追加された文言等はXXX_XXX_XXXのようなキーのまま表示されます。
　　また、動作が不安定になる可能性があります。
　　正式リリース後は早期に対応を目指します。
翻訳の範囲は？
　→他Modとの互換性や実績解除を可能にすることを重視し、
　　localisationフォルダ内の実を翻訳対象とします。
　　ゲームランチャーやユニット名などは対象外となります。
　　ユニット名などはほかの有志Modをご活用ください。
実績が解除できない
　→以下の条件を確認してください。
- 難易度一般兵以上であること
- 鉄人モードであること
- チェックサムを変更するようなModが入っていないこと
　　　日本語化Modはチェックサムを変更しないよう制作しています。
　　　しかし、同時にアクティブにする別のModにより変更される可能性があります。
　　　★チェックサムの確認方法
　　　　ランチャー左下にあるバージョンの脇の()の4桁英数字が、
　　　　実績解除可能なチェックサムです。使いたいModをチェックしたうえで、
　　　　HoI4ゲーム内のメインメニュー下の()の4桁英数字が同一なら
　　　　実績解除が可能です。
最新訳文ファイルあるいはフォントだけ欲しい
→こちらのファイルをダウンロードしご利用ください。
ダウンロード[github.com][github.com]
　
日本語化ModをベースにしたカスタマイズModを作りたい
　　→以下を参考にしてください。
- Mod名称をJapanese Language mod より上に表示される名前にする
  　+JP XXXXXXXとすることが多いようです
- あるいは、.modファイル内にdependencies = { “Japanese Language mod” } を記入する
  　こちらではそのままの名前でModの読み込み順をいじることでの対応になります。